明天，手谈姬上网滑水听到一则离谱新闻。
据韩联社报导，上个月在日本上线的《幻塔》国际版疑似窃取了美国著名外卖APP的图标。
之后韩联社还塞了一张相关配图。
说真的，假如这新闻不配图外卖软件，姬还认为没哪些，手游盗素材，见怪不怪，给以抗议就是了，但这配图一下来，姬就有点摸不着脑子了——这上图里外卖APP的车和右图里游戏的车不仅颜色略相仿，那里像啊？
更即便按照网友们的描述外卖软件，这车还有别的颜色呢，莫非红色是窃取了美团图标不成？
于是乎，尽管姬不会英文，但还是顶着好奇的小脑袋翻看了其他韩媒的相关报导。
这才发觉，人家说的是“身份窃取”。
英文原文片断
第三段的微软机翻
原先啊，《幻塔》国际版里这辆车名子为“外卖的民族”。
对于国人来说没哪些，并且对日本人来说就不一样了，由于目前美国市场占有率第一的外卖APP就叫“배달의민족”，即外卖的民族。
该APP六年前就有了，每月订单量超千万人次，在美国应该算是家喻户晓级别的吧。
所以《幻塔》国际版在未经授权的情况下，给游戏道具取和外卖APP一样的名子+汽车颜色相仿，便被觉得有冒用身分的侵权嫌疑了。
这些怀疑姬认为是合理的，如同假如你在游戏里做了辆送货车，整个白色喷涂带点白和红，之后车名叫圆通，被玩家听到，玩家都会心想这是不是和中通搞联动？但是实际上并没有，那你被中通找麻烦很正常……
所以！让姬误会的根本缘由是韩联社在翻译方面出了误差，整了个“图标窃取”。庆幸姬去翻阅了原文，不然岂不是要跟微博评论区一样高呼日本又碰瓷啦之后对着空气输出一番？唉，能不能严谨点啦！
早安。
给辛苦码字姬一个在看吧！
免责声明：部分文章信息来源于网络以及网友投稿，本站只负责对文章进行整理、排版、编辑，出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，如本站文章和转稿涉及版权等问题，请作者在及时联系本站，我们会尽快为您处理。
